投稿者: Nolan.B

ガイドライン対訳 2.3.7 アプリ名は適切に

（ここは重要項目です）

アプリ名にサブタイトルを付けるのは禁止
アプリ名は３０文字まで。

金額や説明を入れるな。
（訳注 Free 無用、トライアル版、など。これは昔は許されていたんです。）

サブタイトルはサブタイトル欄に入れること
Appleは問題のある名前のアプリは適切な措置で対抗させてもらう。
（訳注　おそらくリジェクト。リネームはしないだろうから。）

原文
2.3.7 Choose a unique app name, assign keywords that accurately describe your app,
and don’t try to pack any of your metadata with trademarked terms, popular app names, or other irrelevant phrases just to game the system.
App names must be limited to 30 characters and should not include prices, terms, or descriptions that are not the name of the app.
App subtitles are a great way to provide additional context for your app; they must follow our standard metadata rules and should not include inappropriate content, reference other apps, or make unverifiable product claims.
Apple may modify inappropriate keywords at any time or take other appropriate steps to prevent abuse.

“ガイドライン対訳 2.3.7 アプリ名は適切に” の続きを読む

ガイドライン対訳 2.3.6 アプリの対象年齢は正しく設定すること

(訳注 この項目は、ちょっと2つのことを一緒に語ってしまってる気がします)

アプリの対象年齢は正しく設定すること。
また、その国ごとにコンテンツ保護の法律を守ること。

原文
2.3.6 Answer the age rating questions in App Store Connect honestly so that your app aligns properly with parental controls.
If your app is mis-rated, customers might be surprised by what they get, or it could trigger an inquiry from government regulators.
If your app includes media that requires the display of content ratings or warnings (e.g. films, music, games, etc.), you are responsible for complying with local requirements in each territory where your app is available.

“ガイドライン対訳 2.3.6 アプリの対象年齢は正しく設定すること” の続きを読む

ガイドライン対訳 2.3.5 正しいカテゴリを選ぶこと

カテゴリは正しく設定しましょう。
カテゴリはAppleが勝手に変えることがあります。

原文
2.3.5 Select the most appropriate category for your app, and check out the App Store Category Definitions if you need help. If you’re way off base, we may change the category for you.

“ガイドライン対訳 2.3.5 正しいカテゴリを選ぶこと” の続きを読む

ガイドライン対訳 2.3.4 ビデオプレビューの説明

比較的新しい、ビデオ説明に関しての制限です。

アプリ以外の映像を入れてはいけない。
（訳注　たとえば、風景のイメージショットとかでしょうね）

ただし、ナレーションや文字を入れても良い。

原文
2.3.4 Previews are a great way for customers to see what your app looks like and what it does.
To ensure people understand what they’ll be getting with your app, previews may only use video screen captures of the app itself. Stickers and iMessage extensions may show the user experience in the Messages app.
You can add narration and video or textual overlays to help explain anything that isn’t clear from the video alone.

“ガイドライン対訳 2.3.4 ビデオプレビューの説明” の続きを読む