[AppStore ガイドライン対訳]ガイドライン対訳 4.4.1 キーボードエクステンション すべきこと

(訳注 ここではiOS限定の話をしているわけではないのですが、実際の内容的にはiOSが主になる話だと思います。)

キーボードエクステンションは以下のルールに従う必要がある。
文字入力機能、次のキーボードに遷移する機能、基本動作はネットワークアクセス不要で動作すること。

(iOSの場合のみ)機能改善の目的でのみ、ユーザーの行動監視(ユーザーのアクティビティ)をしても良い。

原文
4.4.1 Keyboard extensions have some additional rules.

They must:
Provide keyboard input functionality (e.g. typed characters);

Follow Sticker guidelines if the keyboard includes images or emojis;

Provide a method for progressing to the next keyboard;

Remain functional without full network access and without requiring full access;

Collect user activity only to enhance the functionality of the user’s keyboard extension on the iOS device.

 

Remain とどまる、その状態が続いていること
Follow あとをついていく、従う

公式翻訳
4.4.1 キーボードExtensionにはいくつかの追加ルールがあります。
以下に従ってください。

キーボード入力機能(文字のタイプなど)を備える。
画像や絵文字を含むキーボードの場合は、ステッカーのガイドラインに従う。
次のキーボードに進む方法を備える。
基本的に、ネットワークアクセスがなくても機能する。
iOSデバイスにおけるユーザーのキーボードExtensionの機能を改善する目的でのみ、ユーザーのアクティビティ情報を収集する。

Google翻訳

4.4.1キーボード拡張にはいくつかの追加規則があります。
彼らは〜するべきだ:

キーボード入力機能(例えば、入力された文字)を提供する。
キーボードに画像や絵文字が含まれている場合は、ステッカーのガイドラインに従ってください。
次のキーボードに進む方法を提供する。
完全なアクセスを必要とせず完全なネットワークアクセスなしで機能し続ける。
iOSデバイス上のユーザーのキーボード拡張機能を強化するためにのみ、ユーザーアクティビティを収集します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です