[AppStore ガイドライン対訳]ガイドライン対訳 4.2.7 ミラーリングアプリの制限事項

(訳注
この項の事例では、Steam Link というアプリのリジェクトが有名です。SteamLinkが審査に出された頃、この4.2.7 リモートデスクトップアプリの詳細はありませんでした。
SteamLinkを潰すために作られた項目と言っても過言ではありません。
SteamはPC向けインディーズゲームの配信プラットフォーム)

一般的なミラーリングアプリはOK。ただし特定サービスに特化したリモートデスクトップアプリは以下に従うこと。

(訳注 ミラーリングのガイドラインはかなりややこしいです。Steam Linkを審査通過後リジェクトするくらいAppleは敵対視しているので、この分野にアプリを投入する場合は注意が必要です。)

原文
4.2.7 Remote Application Mirroring:
If your remote desktop app acts as a mirror of specific software or services rather than a generic mirror of the host device, it must comply with the following:

act 行動する、振る舞う
rather than というより、むしろ

公式翻訳
4.2.7 リモートアプリケーションのミラーリング:リモートデスクトップのAppが、ホストデバイスの一般的なミラーリングではなく、特定のソフトウェアやサービスをミラーリングする場合は、以下に準拠する必要があります。

Google翻訳
4.2.7リモートアプリケーションのミラーリング:リモートデスクトップアプリケーションが、ホストデバイスの汎用ミラーではなく、特定のソフトウェアまたはサービスのミラーとして機能する場合は、次の条件を満たす必要があります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です