カテゴリー: AppStore ガイドライン対訳

不適切なコンテンツとは無神経、動揺させる、嫌悪感、悪趣味のこと。

原文
1.1 Objectionable Content
Apps should not include content that is offensive, insensitive, upsetting, intended to disgust, or in exceptionally poor taste. Examples of such content include:

Objectionable 不愉快な
insensitive 無神経な
upsetting心配させるような、悩ませるような
offensive 攻撃的な、不快な
disgust n.嫌悪感、嫌気、不快感 v. 嫌にさせる、ムカつかせる
exceptionally 並外れて、非常に
poor taste 悪趣味な、センスの悪い

公式翻訳
1.1 不適切なコンテンツ
Appに不適切なコンテンツ、不快なコンテンツ、無神経なコンテンツ、動揺させるコンテンツ、嫌悪感を与えるコンテンツ、極めて悪趣味なコンテンツを含むことはできません。以下は、そのようなコンテンツの例です。

Objectionable 不愉快な
insensitive 無神経な
upsetting心配させるような、悩ませるような
offensive 攻撃的な、不快な
disgust n.嫌悪感、嫌気、不快感 v. 嫌にさせる、ムカつかせる
exceptionally 並外れて、非常に
poor taste 悪趣味な、センスの悪い

アプリに不快なコンテンツを入れるのは禁止
端末に危害を与えることを誘導するのは禁止

1. Safety
When people install an app from the App Store, they want to feel confident that it’s safe to do so—that the app doesn’t contain upsetting or offensive content,
won’t damage their device,
and isn’t likely to cause physical harm from its use.

We’ve outlined the major pitfalls below,
but if you’re looking to shock and offend people,
the App Store isn’t the right place for your app.

“ガイドライン対訳 1. 安全性” の続きを読む