投稿者: Nolan.B

１．クラッシュ（異常終了）しないようによくテストする。
（訳注　クラッシュするアプリはリジェクトされます。）

２．アプリ内のデータと、メタデータ（アイコン、アプリ説明文、タイトル、などすべてのアプリに関する情報）が適切であることを確認する。

３．（訳注　Appleから開発者へ連絡する際の）開発者への連絡先が正しいことを確認する。

４．Appleのレビュアー（貴方のアプリを審査する人）が全機能を使えるようにテスト用のログインIDを用意すること。

５．レビューに必要なサーバーを立ち上げておくこと。
（訳注　審査に出す瞬間には、サーバー側のアプリも完成していなくてはいけないということ。）

６．わかりにくい機能は備考欄に説明を書くこと。地域制限のため、Appleのレビュアーがテストできない機能は、動画リンクを貼ってレビュアーにその機能を説明すること。
（訳注　つまり、地域制限によりレビュアーが触れない機能がある場合でも審査に出せるということ）
（訳注　地域制限とは、たとえば、ある美術館内でしか動かない機能など。）

７．このガイドラインだけでなく、Appleの他のガイドラインも守っていること。
（開発に関するガイドライン／デザインに関するガイドライン／ブランドとマーケティングに関するガイドライン）

“ガイドライン対訳 提出前にすべきこと （７つのポイント）” の続きを読む

（訳注　この小さなリストは提出する前に確認する基礎的な）

アプリを提出する前に以下の小さなリストを確認してください。

（訳注　iOSの新バージョンや最新端末の登場で）動かなくなったアプリは、過去に審査が通ったアプリであっても削除されます。

原文
Before You Submit
To help your app approval go as smoothly as possible, review the common missteps listed below that can slow down the review process or trigger a rejection.
This doesn’t replace the guidelines or guarantee approval, but making sure you can check every item on the list is a good start.
If your app no longer functions as intended or you’re no longer actively supporting it, it will be removed from the App Store.
Learn more about App Store Improvements.

“ガイドライン対訳 提出前にすべきこと （はじめに）” の続きを読む

このガイドラインは日々変更されます。

新しいアプリの登場により、新しいルールが追加されることもあります。
（訳注　問題児の登場により、規則が増えるということ）

原文
We hope these guidelines help you sail through the App Review process,
and that approvals and rejections remain consistent across the board.
This is a living document;
new apps presenting new questions may result in new rules at any time.
Perhaps your app will trigger this.
We love this stuff too, and honor what you do.
We’re really trying our best to create the best platform in the world for you to express your talents and make a living, too.

“ガイドライン対訳 はじめに ガイドラインは変化します” の続きを読む

開発者はアプリがガイドラインを守っていることを確認すること。

アプリに含まれているSDK(広告ネットワークや分析ツールなど)もガイドラインを守っていること。

原文
You are responsible for making sure everything in your app complies with these guidelines, including ad networks, analytics services, and third-party SDKs, so review and choose them carefully.

“ガイドライン対訳 はじめに５ ガイドラインを守ること” の続きを読む