[AppStore ガイドライン対訳]ガイドライン対訳 5.2.3 違法ファイル共有ソフトの禁止

違法なファイル共有ソフト禁止

YoutubeやAppleMusicなどからコンテンツをダウンロードソフトも禁止
(訳注 Youtubeアプリは、コンテンツ供給元だから、Youtubeコンテンツをローカルに落としておくのはOKです)

変換も、ストリーミングももちろん禁止。
(訳注 動画から音声だけを抜き出したりするのも、もちろん同罪。)

原文
5.2.3 Audio/Video Downloading:
Apps should not facilitate illegal file sharing or include the ability to save, convert, or download media from third party sources (e.g. Apple Music, YouTube, SoundCloud, Vimeo, etc.) without explicit authorization from those sources.
Streaming of audio/video content may also violate Terms of Use, so be sure to check before your app accesses those services.
Documentation must be provided upon request.

facilitate 助長する
upon request  (Appleからの)要求に応じて <頻出表現>

公式翻訳
5.2.3 オーディオおよびビデオのダウンロード:
Appを使って違法なファイル共有を助長したり、コンテンツの供給元(Apple Music、YouTube、SoundCloud、Vimeoなど)の明示的な承認を得ることなく、そのコンテンツを保存、変換、ダウンロードする機能をAppに搭載したりすることはできません。
オーディオおよびビデオコンテンツのストリーミングも利用規約に違反する可能性があるため、Appでこれらのサービスにアクセスする前に必ず確認してください。要望に応じて書類を提出していただく必要があります。

Google翻訳
5.2.3オーディオ/ビデオのダウンロード:アプリケーションは、不正なファイル共有を容易にするものではなく、第三者のソース(Apple Music、YouTube、SoundCloud、Vimeoなど)からのメディアの保存、変換、ソース。オーディオ/動画コンテンツのストリーミングも利用規約に違反する可能性があるため、アプリがこれらのサービスにアクセスする前に必ず確認してください。必要に応じて文書を提出する必要があります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です