[AppStore ガイドライン対訳]ガイドライン対訳 4.7 HTML5ゲーム(ゲーム関係者は重要)

(訳注 この項目では、LINEが警告を受けてまずいことになった過去があります。詳しくはこちらをご覧ください。)

HTML5のゲームは実装しても良い。

ストア形式でゲームを販売してはいけない。

HTML5ゲームの購入はApp内課金で行っても良い。
標準のWebViewで動作すること。拡張したWebViewでのみ動作するようなものはダメ。

HTML5ゲームもこのAppStoreReviewガイドラインに準拠すること。

HTML5ゲームを提供するチームもAppleDeveloperProgramに加入していること。
(訳注 確認はできないと思いますが。)

Appleから要求があった場合は、HTML5ゲームのメタデータや詳細情報を提示しなければいけない。
(訳注 場合によっては、iOSアプリのメタデータのようなものを提出する必要があるということだと思います。)

(訳注 おそらく、AppStoreReviewチームから、ゲームの動作URLを教えろと聞かれる可能性があります。この問い合わせに答えられなかったり、レビューチームの端末のSafariでそのゲームが動かなかった場合は、リジェクトされると思われます。)


原文
4.7 HTML5 Games, Bots, etc.
Apps may contain or run code that is not embedded in the binary (e.g. HTML5-based games, bots, etc.), as long as code distribution isn’t the main purpose of the app, the code is not offered in a store or store-like interface, and provided that the software
(1) is free or purchased using in-app purchase;
(2) only uses capabilities available in a standard WebKit view
(e.g. it must open and run natively in Safari without modifications or additional software); your app must use WebKit and JavaScript Core to run third party software
and should not attempt to extend or expose native platform APIs to third party software;

(3) is offered by developers that have joined the Apple Developer Program and signed the Apple Developer Program License Agreement; and
(4) adheres to the terms of these App Review Guidelines
(e.g. does not include objectionable content). Upon request, you must provide an index of software and metadata available in your app. It must include Apple Developer Program Team IDs for the providers of the software along with a URL which App Review can use to confirm that the software complies with the requirements above.

as long as だけ、ずっと 、さえすれば、する限り
as long as code distribution isn’t the main purpose of the app コード配布がアプリの主な目的ではない場合だけ、
provided である場合に限って
capabilities 才能、性能、機能
capabilities available in a standard WebKit view 標準のWebViewで利用可能な機能
expose 露出する、公開する
adhere アドヒア、守る
objectionable オブジェクショナブル、不愉快な

公式翻訳
4.7 HTML5ゲームやBotなど
バイナリに埋め込まれていないコード(HTML5ベースのゲームやBotなど)をAppに組み込んだり実行したりすることは、コードの配信がAppの主な目的ではなく、そのコードがストアやストア同様のインターフェイスで提供されておらず、かつそのソフトウェアが以下の条件を満たす場合に限り許可されます。
(1)無料またはApp内課金で購入される。
(2)標準のWebKitビューで利用可能な機能のみを使用している。(つまり、変更やソフトウェアの追加をすることなく、Safariで開いて問題なく実行できる必要があります)。Appで他社製ソフトウェアを実行する際はWebKitやJavaScript Coreを使用する必要があり、プラットフォームのネイティブAPIを他社製ソフトウェアに対して拡張したり、使えるようにすることは許可されません。
(3)Apple Developer Programに参加しており、Apple Developer Program使用許諾契約に署名しているデベロッパによって提供されている。
(4)本「App Reviewガイドライン」の規約に準拠している(例:不適切なコンテンツが含まれない)。リクエストがあった場合は、Appで利用できるソフトウェアやメタデータのインデックスをAppleに提出する必要があります。インデックスには、該当するソフトウェアプロバイダのApple Developer ProgramチームIDと、ソフトウェアが上述の要件に準拠していることを確認するためにApp Reviewが利用できるURLを含める必要があります。

Google翻訳
4.7 HTML5ゲーム、ボットなど
アプリは、コード配布がアプリの主な目的でない限り、バイナリに埋め込まれていないコード(HTML5ベースのゲーム、ボットなど)を含むか、実行することができます。ソフトウェア(1)が無料であるか、またはアプリ内購入を使用して購入されていることを条件として、(2)標準のWebKitビューで利用可能な機能のみを使用します(例えば、修正や追加のソフトウェアなしでSafariでネイティブに開いて実行する必要があります)。サードパーティのソフトウェアを実行するにはWebKitとJavaScript Coreを使用する必要があります。ネイティブプラットフォームAPIをサードパーティのソフトウェアに拡張または公開しないでください。(3)は、Apple Developer Programに参加し、Apple Developer Program License Agreementに署名した開発者が提供します。(4)これらのアプリレビューガイドラインの条件を遵守してください(例:不快なコンテンツは含まれません)。要求に応じて、アプリで利用可能なソフトウェアとメタデータのインデックスを提供する必要があります。App Reviewがソフトウェアが上記の要件に準拠していることを確認するために使用できるURLとともに、ソフトウェアのプロバイダのApple Developer Program Team IDを含める必要があります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です